Peržiūrėti neatsakytus pranešimus | Peržiūrėti aktyvias temas Dabar yra 2018 11 21, Tre 15:55



Ši tema užrakinta, jūs negalite redaguoti pranešimų arba atsakinėti į juos.  [ 17 pranešimai(ų) ] 
 Škurnikas ir kiti lietuviški terminai :) 

Koks lietuviškas "škurniko" pavadinimas jums atrodo tinkamas?
Apklausa baigėsi 2005 10 28, Pen 18:46
Spraustuvė 0%  0%  [ 0 ]
Tarka 50%  50%  [ 5 ]
Skūrlupys 30%  30%  [ 3 ]
Šliaužtuvas 0%  0%  [ 0 ]
Šliužė 0%  0%  [ 0 ]
Skudurlupys 10%  10%  [ 1 ]
Kamštis 10%  10%  [ 1 ]
Viso balsų : 10

 Škurnikas ir kiti lietuviški terminai :) 
Autorius Žinutė
Hado demonas
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2005 09 07, Tre 12:51
Pranešimai: 751
Miestas: Vilnius
Standartinė Škurnikas ir kiti lietuviški terminai :)
Kuriamam speleo terminų žodynėliui reikia kai kurių terminų lietuviškai. Pavyzdžiui, kas žinot, kaip lietuviškai vadinasi šis mazgas (rusiškai проводник)?
Paveikslėlis
Taip pat būtų gerai susitarti dėl vieningo pavadinimo "škurnikui" (nežinantiems paaiškinu, kad tai labai siauras žemas tunelis urve, pereinamas šliaužiant, arba plyšys, kurį galima praeiti tik prasispraudžiant). Dėl šio termino surengiu apklausą, galit siūlyti ir savo variantų.


2005 10 18, Ant 18:46
Aprašymas ICQ
Hado demonas
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2005 09 06, Ant 21:49
Pranešimai: 956
Miestas: Vilnius
Standartinė Mazgas ir kita
Mazgas, kiek pamenu lyg tai vadinasi Vedlio... atleiskit už neišprusimą, jei nepataikiau... :)

o dėl Škurniko dar pagalvojau, kad -ukas yra nelabai tinkama priesaga, nes nurodo ne vietą, o prietaisą ar įrankį, pvz. šveistukas, drožtukas, vaikštukas, trintukas ir t.t. Škurnikas - tai siaura vieta, o vietą nurodo tokios priesagos: -ykla, kaip mokykla, melžykla, girdykla ir t.t. arba -idė, kaip karvidė, kiaulidė, vištidė, arklidė arba dar -(a)uva (-uvė), kaip Lietuva, Dainava, Bartuva, Suduva, virtuvė, keptuvė ir t.t. iš vyriškų priesagų vietą nurodo -ynas, kaip kemsynas, pelkynas, šabakštynas, riešutynas, kelmynas - bet čia kai yra daug vienodų daigtų toje vietoje... Aš pats dažnai škurniką perkrikštidavau lietuviškai į "škurnikyną", bet toks variantas geras jei būtų ištisa škurnikų girlianda :) kailialupys ir odalupys yra paprasčiausios, nors ir labai "prikolnos" kalkės - vertalai iš rusų kalbos :)

O ką galvojate jei čia panaudotume "karsos" variantą???? Vis tiek jis nebenaudojamas urvo sinonimas - o mes ji antram gyvenimui prikeltųme naudojant škurnikams - siauroms urvo vietoms apibudinti... čia reiktų Saulės komentaro... nes ji lyg ir karsos "atradėja".

_________________
Su pagarba,
Aidas


2005 10 18, Ant 21:26
Aprašymas WWW
Hado demonas
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2005 09 07, Tre 12:51
Pranešimai: 751
Miestas: Vilnius
Standartinė 
Na tu čia, Aidai, pavarei :D Vos neapsiverkiau iš juoko su ta "karsa". Bet jei rimtai - numirė žodis, tai ir leisk jam ilsėtis ramybėje. Aš prieš škurniko vadinimą karsa, man tai nesusiję žodžiai.
Jei jau netinka priesagos, tai gal tinka toks variantas kaip "spraustuvė" (nors atsiranda asociacijų su praustuve, t.y. kriaukle). O man pačiai artimiausias dūšiai būtų "skūralupys", bet čia vėl nebaisiai lietuviškai turbūt :). Dar ką tik dzingtelėjo - "siaurukas" (kažkokios asociacijos su geležinkeliu...) :)


2005 10 18, Ant 21:57
Aprašymas ICQ
Hado demonas
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2005 09 07, Tre 12:51
Pranešimai: 751
Miestas: Vilnius
Standartinė 
Aidas e-maile rašė:
o del shkurniko - jei jau skuralupys - tai tada bent skurlupys, nors lietuvishkiau aishku butu kailialupys ar od(a)lupys. Dar del ivairoves keli variantai ne su 'lupti' bet su 'drozhti' pvz. odadrozhys, arba tiesiog drozhtuvas arba tarka.

Man labai patiko "tarka" :D


2005 10 18, Ant 23:03
Aprašymas ICQ
Trogloditas
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2005 10 01, Šeš 22:22
Pranešimai: 182
Miestas: Rėkyva
Standartinė 
kamštis? Šliužė?

kodėl reikia tokio pirmą kart girdimo žodžio? Juolab taip sunkiai ištariamo+visokiausių priesagų. Aš už trumpą aišku, visiems pažįstamą žodį, kurį vien išgirdus šaukiant pirmą skiemenį būtų aišku apie ką kalba.
IMHO


2005 10 18, Ant 23:52
Aprašymas WWW
Proteus anguinus
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2005 09 09, Pen 15:31
Pranešimai: 318
Miestas: Vilnius
Standartinė 
Šliužė ir tarka - visai nieko. :D Juokinga bus tik is pat pradziu, o veliau visi pripras.


2005 10 19, Tre 8:46
Aprašymas
Troglobiontas
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2005 09 06, Ant 22:29
Pranešimai: 234
Miestas: Vilnius
Standartinė 
na, as irgi us tarka!...:) gerai skamba...:)


2005 10 19, Tre 9:17
Aprašymas WWW
Aktyvus speleologas

Užsiregistravo: 2005 09 18, Sek 17:53
Pranešimai: 88
Miestas: Vilnius
Standartinė 
Uz tarka.

papildykit apklausos variantus:)


2005 10 19, Tre 9:42
Aprašymas
Aktyvus speleologas

Užsiregistravo: 2005 09 18, Sek 17:53
Pranešimai: 88
Miestas: Vilnius
Standartinė Re: Mazgas ir kita
Aidas rašė:
Mazgas, kiek pamenu lyg tai vadinasi Vedlio...


man irgi atrodo kad vedlio. pabandysiu dar pernykstej medziagoj apie mazgus pasiziuret. jeigu dar kokiem mazgam pavadinimu nerandat - rasykit, nes turiu visokios medziagos ir kur pasikonsultuoti :)


2005 10 19, Tre 9:45
Aprašymas
Hado demonas
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2005 09 07, Tre 12:51
Pranešimai: 751
Miestas: Vilnius
Standartinė 
agne rašė:
Uz tarka.

papildykit apklausos variantus:)

Mielai papildyčiau, bet man nebeleidžia. Gal Aidas kaip moderatorius galėtų ką nors su ta apklausa padaryti?


2005 10 19, Tre 13:18
Aprašymas ICQ
Hado demonas
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2005 09 06, Ant 21:49
Pranešimai: 956
Miestas: Vilnius
Standartinė papildziau
Surashyk, Laura dar kokius variantus itrauki...

_________________
Su pagarba,
Aidas


2005 10 19, Tre 14:15
Aprašymas WWW
Speleologas

Užsiregistravo: 2005 09 08, Ket 13:46
Pranešimai: 10
Miestas: Vilnius
Standartinė 
Skurlupys as visom keturiom uz si varianta


2005 10 19, Tre 14:26
Aprašymas
Hado demonas
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2005 09 07, Tre 12:51
Pranešimai: 751
Miestas: Vilnius
Standartinė Re: papildziau
Aidas rašė:
Surashyk, Laura dar kokius variantus itrauki...

Jau žiūriu pats ir surašei :)


2005 10 19, Tre 23:39
Aprašymas ICQ
Troglobiontas
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2005 09 06, Ant 22:29
Pranešimai: 234
Miestas: Vilnius
Standartinė 
na, visus "skūrlupio" gerbejus nuvilsiu - jei jau ieskom lietuvisko atitikmens, tai sis tiesioginis vertalas netinka - "skūra" - barbarizmas, ta pati rusiska "škura" (škurnikas)... tai dabartineje kalboje nevartotinas zodis, be to - reiskiantis ne vieta, o asmeni. Jo atitikmenys butu "odaupys", "kailialupys"...

as vis dar uz "tarka"!:)


2005 10 20, Ket 9:49
Aprašymas WWW
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2005 10 03, Pir 21:51
Pranešimai: 9
Miestas: Panevėžys
Standartinė Re: Škurnikas ir kiti lietuviški terminai :)
[quote="Laura"]Kuriamam speleo terminų žodynėliui reikia kai kurių terminų lietuviškai. Pavyzdžiui, kas žinot, kaip lietuviškai vadinasi šis mazgas (rusiškai проводник)?


VEDLIO mazgas...Tikrai :wink:
P.S.Sveikintinas jūsu patriotizmas dėl atitikmens škurnikui,bet man tai labai juokingai skamba ir tarka,ir skurlupys...Škurnikas man vistiek liks škurniku.......... :D

_________________
Geriausia sužinoti,ko reikia ieškoti,o tada jau pradėti ieškoti...


2005 10 20, Ket 20:14
Aprašymas
Puruša
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2005 10 24, Pir 17:34
Pranešimai: 2380
Standartinė Škurnikas
Skverptis į urvo gylumą darėsi vis sunkiau ir sunkiau,pagaliau patekau į kailialupį, teko gultis ant pilvo ir šliaužti, vargais negalais įveikiau ta šliužę ir nuslydau žemyn į siaurulę tarką.Pagaliau šis kvailas meandras baigėsi - aš atsirėmiau į kamštį.Šitos užgriuvos tikrai neįveiksiu. Kažkodėl mane pradėjo kamuoti kvaila nuojauta, kad atgalios bus sunkiau.


2005 10 24, Pir 17:54
Aprašymas
Troglobiontas

Užsiregistravo: 2005 09 06, Ant 18:46
Pranešimai: 207
Standartinė 
taip, ir as (ir tikrai ne vienintelis) naudojau termina kailialupys, nors ir gremezdiskas zodis


2005 10 24, Pir 20:13
Aprašymas WWW
Rodyti paskutinius pranešimus:  Rūšiuoti pagal  
Ši tema užrakinta, jūs negalite redaguoti pranešimų arba atsakinėti į juos.   [ 17 pranešimai(ų) ] 

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 7 svečių


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Ieškoti:
Pereiti į:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Vertė Vilius Šumskas © 2003, 2005, 2007